LA MODERNIZACIÓN DEL LENGUAJE JURÍDICO, ORAL Y ESCRITO, CLAVE PARA ACERCAR LA JUSTICIA AL CIUDADANO

LAWYERPRESS /

El grupo Derecho y Lenguaje de ICADE Comillas hace balance de su actividad a lo largo de este ejercicio
En un contexto en el que el 2014 será un año de reformas en la justicia, o al menos así están planeadas la reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial; la propia ley de Planta y Demarcación, una nueva reforma penal y otra fiscal que ha encargado Rajoy a un grupo de expertos encabezados por Manuel Logares, sorprende que algo tan elemental como mejorar el contacto con el ciudadano, se esté olvidando. La modernización del lenguaje jurídico está en via muerta. Este final de año es un buen momento para leer este articulo de Cristina Carretero, profesora de Derecho Procesal de ICADE Comillas y responsable en estos tres últimos años del grupo Lenguaje y Derecho, http://goo.gl/GT8vg0 que no tiene desperdicio. Pese al parón los profesionales de este equipo no han parado de dar charlas y organizar conferencias con el mismo mensaje evangelizador.
Una institución académica como ICADE-COMILLAS está por su prestigio a la vanguardia de muchas cosas. Ya la puesta en marcha de este grupo de investigación, Lenguaje y Derecho para analizar el tratamiento del Derecho en los medios de comunicación fue un hito en su momento. Del mismo modo la propia profesora Carretero impartirá en el Master de Acceso a la Abogacia una asignatura sobre Oratoria, tan necesaria si el abogado debe hablar en público y convencer al juez en sala. Además, fruto de este trabajo a lo largo de este último año hay diferentes cuestiones que se pueden mencionar:
Uno de los hitos más importantes a reseñar fue la publicación del libro “El Derecho en los medios de comunicación”, dirigido por la propia profesora Carretero y coordinado por Alicia Duñaiturria Laguarda. Ed: Thomson Reuters-Aranzadi y Universidad Pontificia Comillas, ISBN: 978-84-9014-874-7. Autores: Mª Isabel Álvarez Vélez, Cristina Carretero González; Ayús Alberto Corcía Palomo; Reyes Corripio Sanz-Delgado, Federico De Montalvo Jääskeläinen, Alicia Duñaiturria Laguarda, María Macías, José Manuel Maza, Alfredo Montoya Melgar, Susana Nieves, David Ortega Gutiérrez, María Peral Parrado, Blanca Sáenz de Santa María Gómez-Mampaso, Pilar Úcar Ventura, Angelo Valastro Canale, y José Yoldi. “Como puede verse una mezcla de profesionales de la comunicación y juristas para analizar la situación del Derecho y su tratamiento en los medios”.
Sobre las jornadas podemos señalar algunas, desde este presente al pasado más histórico, cronológicamente. “He dado una conferencia titulada: “Políticas públicas comparadas en relación con la necesidad de modernizar el lenguaje jurídico”, en la Universidad de Valencia. Facultad de Filología, el día 8 de noviembre de 2013, en las Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico: acercamiento de la justicia al ciudadano celebradas entre los días 7 a 9 de noviembre de 2013”, comenta Cristina Carretero. Un mes antes asistíamos a las V Jornadas de Cine Juridico en la Semana de la Ciencia de la Comunidad de Madrid en Comillas: Con el titulo “El lenguaje jurídico en el cine y la televisión: selecciones”. El Derecho en el cine. Los invitados como Eduardo Torres-Dulce Lifante, Fiscal General del Estado, el abogado Antonio Castán Pérez-Gomez y la periodista experta en cine, Yolanda Flores. Estuvieron explicando algunos valores del derecho y su traslado al mundo cinematográfico
Contacto con los abogados
Estos profesionales también han tenido la oportunidad de intercambiar su punto de vista con el mundo de la abogacía. A finales de junio de este año el CGAE organizaba, en colaboración con la Editorial Wolters Kluwers una jornada que bajo el titulo ““La adaptación del lenguaje jurídico al siglo XXI”, analizaba el pasado, presente y futuro de este fenómeno en diferentes países. En esta jornada se analizaban cuestiones como “Razones para modernizar el lenguaje jurídico” teniendo como ponente Salvador Gutiérrez Ordóñez (Catedrático de Lingüística General y miembro de la RAE).; “El lenguaje jurídico español en una perspectiva internacional”. “De la teoría a la práctica: actualizar el lenguaje jurídico oral”. Y por último “De la teoría a la práctica: actualizar el lenguaje jurídico escrito” donde se entró en más detalle en esta cuestión.
Dos mesas redondas también ocuparon el trabajo y el interés de este Grupo de Derecho y Lenguaje, en una de ellas se hablaba del conflicto entre el derecho al honor y a la intimidad personal como el derecho a la información. Este evento coordinado por Federico de Montalvo y Cristina Carretero contó con las intervenciones de José Manuel Maza, Magistrado de la Sala penal del Supremo, Raúl Ortega, Catedrático de Derecho Constitucional, Universidad Rey Juan Carlos, José Antonio Zarzalejos, consultor y periodista y Ayus Alberto Palomo, abogado del grupo periodístico Unidad Editorial, moderados por Federico de Montalvo. “Se trataba de analizar los conflictos entre dos derechos importantes para el ciudadano y como no existe una jurisprudencia clara del Supremo en este tema”; comenta Carretero.
La otra jornada, era la que iniciaba este año 2013, asi a primeros de enero en la sede de ICADE COMILLAS tuvo lugar un interesante debate entre tres periodistas jurídicos como María Peral, José Yoldi, Susana Nieves y el Magistrado Arturo Beltrán moderados por la propia Cristina Carretero. “ Una vez se trataba de ver la relación entre los medios de comunicación y los operadores jurídicos, que no siempre es fluida, incidir en los llamados juicios paralelos y también conocer qué piensan los juristas del papel de los medios de comunicación dentro del sector legal”, Para esta jurista, este tipo de jornadas, donde se fomenta la relación entre los propios profesionales de la información y el mundo jurídico pueden ayudar a trabajar de forma coordinada en pro de una mayor simplificación oral y escrita de nuestro lenguaje jurídico.